- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
LONDON 1609
Der er ingen intentioner om at blande sig i kærligheden mellem to hjerter.
Kærlighed er ej kærlighed, i løbet af skiftende begivenheder, -
- er uforanderlighed ikke altid i bevægelse.
Shakespeare?
Kærlighed er ikke et patetisk fjols i kløerne på tiden.
Hvad enten unge mennesker falder i følelsesmæssige tag, -
- vakler kærligheden i timer og ikke i uger.
Nej, det fortsætter indtil den sidste dag!
Han er enestående. Paul, det er vidunderligt! Jeg takker dig!
Jeg vidste, at du ville kunne lide det.
Kan det være en fejl, med min fortolkning?
Så skrev jeg det aldrig, ville ikke være elsket på jorden!
Nok for i dag. Min pen kalder!
Det virker bestemt til at være "Romeo og Julie".
Han bærer kappen til Logen.
- Greve von Saint Germain. - Og den anden?
Paul, i 1609 levede der jo den første tidsrejsende, Lancelot de Villiers.
Du er blindet, min søn. Lad os styre dig fra den Almægtige.
Tror du virkelig på almagt fra din Gud?
Det er forkasteligt, den måde du trodser loven, -
- og bruger vores evner til at manipulere fremtiden.
Er det ikke vores pligt at lede fremtiden til det bedre?
Jeg vil tilintetgøre dit tidsrejse-apparatur.
Du ønsker at skabe en verden efter dine regler, -
- og hæve dig over skabelsen og Gud...
Min nye verdensorden er langt større.
Bliv her!
Vigtigere end dit liv, min kære forfader.
Det er rav.
Kom! Vi smutter ud herfra.
Kom nu, Lucy!
DEN BLÅ SAFIR
I hundredvis af år har tidsrejse-genet, -
- ligget i familierne de Villiers og Montrose.
Men først for nylig er det klart, at lige netop jeg, -
- Gwendolyn Shepherd, er en dum-dronning.
Klodsmajor, ballademager og det sorte får i familien, -
- dette gen er arveligt.
På grund af denne gen-mutation har jeg jævnligt, -
- med hjælp fra kronografen rejst gennem tiden.
Hvis ikke, vil jeg af ukontrolleret tid blive overrasket og det er farligt!
Du vil forstå, hvad vi gør med folk som dig!
Jeg er afhængig af Vogter-Logen, fordi de styrer kronografen og nu mig.
Faktisk tror alle, at min super kusine Charlotte har genet.
Hurra for hende!
Men nu er jeg den dumme Rubin.
Måske er Gwendolyn vores nye Charlotte.
Det er en joke, ikke?
Gideon de Villiers er Diamanten.
Og var forberedt i årevis sammen med Charlotte i Logens opgaver.
Hold dig væk fra Gideon! Forstår du det?
Alle omkring mig er en total fiasko.
Gwendolyn har en hjerne som en ært og to venstre fødder.
Derfor forklarer jeg ingen her, hvordan det hele hænger sammen.
Der er denne obskure greve Saint Germain:
Selv en tidsrejsende er således stadig chef for Logen.
Selvom han bor i det 18. århundrede.
Jeg stoler ikke på denne gamle stygge mand.
Jeg vil ikke tolerere, at du bryder mine regler.
Han gav ordre om at indsamle blod fra alle tidsrejsende, -
- som skal læses omhyggeligt i kronografen.
Min kusine Lucy var før mig den sidste tidsrejsende fra vores familie.
Hun gik imod Logen og måtte derfor flygte ind i fortiden.
De tog kronografen, for at forhindre lukningen af Blodets Cirkel.
Overgiv jer!
Logen har en anden kronograf, som de forsøger at lukke Blodets Cirkel med.
Det ultimative spørgsmål er: Hvorfor er Lucy vendt tilbage?
Og hvad har alt dette med mig at gøre?
DAGBOG OG NOTESBOG FOR 1912
Gideon? Ja, hør her: Lady Tilney spillede golf den 30 oktober 1912, -
- med to søde slægtninge i Hyde Park.
Det må have været Lucy og Paul.
Men vi må mødes! Hvornår kan du være her?
Frøken Gwendolyn, De har ikke lov til at være her.
- Hvad søger De efter? - Svar på mindst tusind spørgsmål.
Mr. George?
De må hjælpe os igen. Vi må til 1912.
- Hvem taler du med? - Jeg? Ikke med nogen.
Ingen undtagen mig har adgang til arkivet.
Den her ændrer en masse!
Mr. George er en gammel ven af min bedstefar, -
- og er den eneste person jeg stoler på.
Frøken Gwendolyn, se ikke på mig på den måde.
De ved godt, at jeg ikke kan hjælpe Dem.
HYDE PARK 1912
Gideon min tidsrejse-ledsager, -
- bedrevidende, kampmaskine, hjerteknuser, blærerøv, -
- arrogant modbydelig fyr og skide sexet.
- Jeg ville også smide dig af. - Åh, mand!
Hvilken idiot har fundet på, sådan en damesaddel?
Fordi du er overvældet af etikette, må man ikke giver udtryk for det.
Nervøs?
Ikke hvis du holder dig til aftalen.
- Kun tre spørgsmål, ingen ensidighed. - Og vi smutter, hvis du siger det.
Vi er på den forkerte side af Serpentine Søen.
- Broen er ikke bygget endnu. - Åh, hvad så nu?
- Hele vejen tilbage i galop! - Hvad?
Nej, nej, nej...
- Hvorfor har du stjålet kronografen? - Det vil du hurtigt finde ud af.
Modsætter du dig, er jeg villig til at ofre mig for sagen.
Det er skammeligt, at du stadig tror på de løgne fra Logen.
Hej, Paul. Lucy. Lady Tilney!
Gwendolyn! Er Logen rart for dig?
Vær ikke vred på disse gamle og smålige snobber.
Og sig mig, vil golf i fremtiden virkelig være så populære, -
- eller skal jeg hellere spille tennis eller rugby?
Nej, golf! Du vil vinde tre år af Royal Britannien Golf Trofæ.
- Som den første kvinde. - Golf, hvor vidunderligt!
- Vi har stadig ti minutter. - Ja.
Hvorfor har du stjålet tidsmaskinen?
- Og hvorfor stak du af? - For at beskytte dig.
Beskytte mod hvad?
En magt opstår, når blodet fra alle tolv tidsrejsende er i kronografen.
Med dig, ville blodet være afsluttet. Dit liv er i fare. Tag vare på dig selv!
Er det så, ja? Og hvordan ved du det?
Hvorfor bekymre sig Gwen, er du villig til at risikere dit liv? Du ved det ej.
- Gwendolyn, du er... - Du er noget særligt.
Der er tegn på, profetier, henvisninger i de gamle skrifter.
Vi rejser alle sammen gennem tiden.
- Okay, lad os gå nu. - Vent!
Hvor er kronografen, hvem stjal den i min tid?
Vi vil deponere den på et sikkert sted for dig.
Du må finde den grønne rytter. Han vil føre dig til den!
- Hvad? - Spørg bedstefar Lucas.
Gwendolyn!
Du må finde ud af, hvem du kan stole på og ikke.
Gwen, kommer du?
Farvel, min kære.
Gideon, vi må lede efter kronografen. Den vil give tidsrejser frihed og magt.
- Vi var uafhængige af Logen. - Jeg stoler ikke på Lucy og Paul.
- De vil bare gøre os ængstelig. - Hvorfor skulle de gøre det?
Den nye verdensorden af greven, er så revolutionerende.
Den vil skabe meget frygt på grund af forandringer.
Forskere, rekognoscering, visionære. Tænk på det! Galileo, Darwin, Da Vinci.
Logen er arrogante, umenneskelige typer, der tror, de er de udvalgte.
- Det er... Hvad er der? - Ingenting.
Mine herskaber, det her er en kirke! Her må man ikke kysse! Så, hej!
- Vil I stoppe med det vrøvl? - Hvem er du? Forsvind!
Skal jeg forsvinde?
- Har du det godt? - Hvad? Næh, bare glem det.
Regner det herinde?
Nu klæder de sig også af.
Det skammer mig ikke!
- Forsvind herfra! - Hvad? Du kan se mig?
Nogen kan se Xemerius!
Hvor spændende! Leger du med mig?
- Vi bør straks vende tilbage til Logen. - Eller skal vi bare gøre det...
Har du allerede sjofle tanker, Mr. de Villiers?
Nej, jeg vil bare gerne være alene med dig.
Hej, unge dame, vent! Du kan ikke smutte endnu!
Du er den første person, der har kunne se mig, siden middelalderen!
Yderst vigtigt!
Den inderste kreds af Logen indkaldes i dag.
Det sker meget sjældent og kun for en speciel grund.
Jeg har aldrig selv været der.
Mændene er nobelpristagere, højt dekoreret videnskabsmænd, -
- honoratiores fra politik og kirke og endda kongehuset.
Hvorfor har ingen fortalt det? Har stadig nogle spørgsmål til herrerne.
Kvinder er ikke tilladt der. Det var 300 år siden og vil ikke ændre sig.
Og hvad går de efter?
Mænd går altid efter magt og penge, og hvem der har den flotteste bil.
Eller er det fordi jeg er her og er en forstyrrende faktor.
Ja. Godt, jeg ordner det.
Du skal Elapsieren. Mr. Whitman er ansvarlig for dine tidsrejser nu.
Nej, hvorfor lige netop det?
Fordi i den seneste tid er der kommet uregelmæssigheder her.
- Jeg tager mig af vores Rubin. - Fint...
Vi har et nyt sikkerhedssystem i huset. Og det vil altid følge dig fra nu af.
Hej, jeg er atter tilbage. Sig, at du er tilfreds!
Er det ikke bitter, at en sådan mægtig Loge er bange for mig?
Men Gwendolyn, angst kan ikke komme på tale.
Du bør vise os mere tillid.
Jeg vil have tillid til denne røvslikker under ingen omstændigheder!
Øh... flyver.
Et øjeblik! Hej, unge dame. Så nemt kan man ikke ryste mig!
Jeg kommer fra en lang række af magtfulde dæmoner.
Ved du hvad? Jeg har skulle på toilet de sidste 100 år. Bare begynd uden mig.
Herinde på toilettet, virkelig? Det synes jeg er afskyeligt.
Hej, gør det rent!
Så nu lytter du til mig for en gangs skyld?
Bare fordi jeg kan se dig, skal du ikke gå mig på nerverne. Så forsvind!
Forsvind? Du har evnen til at se mig. Så jeg er nødt til at blive hos dig!
Men jeg har bare andre problemer! Jeg kan ikke skændes med et spøgelse.
Xemerius er ikke et spøgelse. Jeg er en mægtig Gargoil-Demon.
Skab i det 11. århundrede og desværre forbandet endeløs på denne jord.
Endeløs? Det kan stadig vare et stykke tid.
Jeg beder dig, lad os være venner. Jeg er også meget elskelig, -
- charmerende, humoristisk, fantastisk... diskret.
Og meget klog.
- Hvad forventer du mere af en Xemerius? - Jeg ønsker faktisk ikke at se dig!
Endnu et spørgsmål, kære, boss, chef...
- Hvad er det her for en shop? - Det er Vogterlogens hovedkvarter.
Her bliver genbærerens tidsrejser kontrolleret. Alt tophemmeligt.
- Tidsrejser? Du er ret skør. - Forstår halvdelen af de mystiske ting.
Du har brug for Xemerius! Sammen vil vi løse de mystiske ting!
- Jeg er dit hemmelige våben. - Okay så.
Men du skal ikke være der, når jeg kysser og ikke snakke hele tiden!
Så længe vi ikke er alene, forbliver du usynligt!
Gwendolyn, kommer du?
I orden, accepterer det! Vil du købe en kat til mig?
- Nej! - Nej? Vil du ikke nok?
Jeg har ikke elapsieren så lang tid i dag. Jeg er ikke svimmel.
Tror du, at du er bedre til at bedømme det end mig?
Jeg er sikker på at to timer alene i et koldt mørkt rum, vil være godt for dig.
En time må være nok... stakkels barn.
De er for blødt hjertet, Mr. George. Tid for mig at tiltræde her.
To og en halv time, eller i bedste fald tre. Hele ni yard.
Forfaldsdag er den 12. september 1953. Parat, frøken Gwendolyn?
Hvad fanden, var...
Om forladelse! Hvordan kom du her?
- Kom. Forsigtig. Er du svimmel? - Nej.
Hvem er du?
Gwendolyn Shepherd, Rubinen. Og dig?
Rubinen?
Jeg er Lucas Montrose. Jeg er ekspert. Så normalt er her ingen.
Sig noget, så jeg ved, om du har det godt!
Bedstefar Lucas.
- Jeg henter lige noget køligt. - Nej!
Du er min bedstefar, absolut.
Du synger under bruseren, "God Save the Queen"
Og du spiser morgenmad i pyjamas.
- Jeg har ingen børn og kone. - Du får tre børn.
- En af dem er åndssvage Tante Glenda. - Stop. Nej! Jeg vil ikke vide det.
- Rubinen! Du er virkelig, du har... - Tidsrejse-genet.
- Hvor gammel er du egentlig? - Jeg er 34.
Jeg blev for nylig optaget i Logen. Og nu er jeg bedstefar.
Bedstefar for et tidsrejse-barnebarn.
- Og er jeg en rar bedstefar? - En super bedstefar!
- Jeg elsker dig virkelig meget. - Åh, så er jeg allerede...
- Død, ja? - Desværre.
William?
William de Villiers, hvilken ære.
Hvad laver du her i London?
Der er gentagne gange overtrædelse af vores regler. Derfor er jeg her.
Hvor er Falk og Dr. White?
Lad os sige for tiden, at de hellige sig andre opgaver.
Deres indsats har tvunget os til at gøre det.
Levetiden for Rubinen blev bevist stillet i et dårligt lys.
Hvorfor er alle gået amok, siden Gwendolyn blev det?
Det er ikke dit job at bedømme det.
Ja, men jeg er den, der er dømt til at vie sit liv til vores sag.
Lad mig rejse til greven og lære ham hvilken opgave der er givet til Rubinen!
"Ita jus esto!" Ordren er genoprettet.
Intet er i stand til at stoppe os.
Fremkomsten af ørnen gør os stærkere, end vi kan forestille os.
Vi må alle bevise, at dette privilegium altid er værdigt.
Fra dette øjeblik, hænger evigheden ved!
- Tre børn og syv børnebørn? - Ja.
Og går det hele godt? Har du brug for penge, eller...
Eller noget støtte?
- Hvorfor? - Jeg mener...
Åh, det! Nej, det er moderne nu.
Interessant. Så du er Rubinen? Og Diamanten af familien de Villiers, -
- som er ligeså arrogant og afskyelig som hans forfædre?
Gideon de Villiers.
Ja, han er virkelig arrogant. Men ikke så slemt som de andre.
Og det er også rart, og vi er... Han er altså min ven.
Er du ikke lidt for ung... til sådan noget?
Tværtimod, jeg er totalt moden. Alle pigerne i min klasse er...
Vent et øjeblik. Altså Bedstefar, jeg tror, at jeg ikke vil...
...tale om sex med dig.
Jeg ønsker ikke at høre det ord fra din mund.
- Hvad siger du så? - Vi taler ikke om det.
I hvert fald ikke med unge piger.
Lad din styrke vokse, ingen arrogance. Tag dig sammen, du er følelsesladet.
Det kan man ikke sige om dig. Har du nogensinde følelser?
Gideon, det handler om noget større. Du har lært at verden er åben for dig.
Logen er bygget på dig. Alt hvad du er villig til at ofre... for følelser?
Rubinen har en dårlig indflydelse på dig.
Fordi det får mig til at sætte spørgsmålstegn ved ting?
Nej, fordi hendes barnagtighed trodser for vores sag.
Vi er eliten, Gideon. Har du glemt, hvem du er?
Hvorfra ved du, hvem jeg er?
Du bliver nødt til at bringe det tilbage på linjen.
En sentimental fadæse. Han starter igen. Hans bror Raphael kommer til London.
Han vil sørge for, at Gideon falder lidt ned.
Lucy bad mig spørge om den Grønne Rytter, kunne finde den anden kronograf.
Måske er det en bog eller et maleri? Vent, jeg vil lige skrive det ned.
Ved du, hvad der sker, hvis blodet er lukket inde i kronografen?
Profetierne taler om opstigning af ørnen om sejr over sygdom og død.
- Er det virkelig en god ting? - Det er værd at kæmpe for!
Endda dø for?
Lucy mener, at det har noget at gøre med min død.
Det handler om retfærdighed og frihed, oplysninger og om en ny tidsalder.
Jeg må væk herfra.
Vi skal mødes her igen. Eller på mit kontor på 2. sal.
Jeg vil lægge en nøgle. Og en oversigt som leder dig til mit kontor.
Her i bornholmeruret.
- Jeg ligger her splitternøgen. - Allerede i seng?
- Helt alene. - Kunne det ændres.
Selvom Mr. Bernhard lod dig komme ind i huset, -
- ville du aldrig komme forbi min mor, min tante og min bedstemor.
Godaften!
Du har lokket mig med fuldstændig falske løfter!
Okay.
Eventuelt nogle specielle begivenheder?
Nej. Og med dig? Er alt okay i den inderste cirkel?
- Hvem har den sejeste bil? - William de Villiers.
William de Villiers? Kender jeg ham? En onkel?
Ja, bor i Singapore, -
- og tager sig af forbindelserne til det finansielle marked i Logen.
Er en af de rigeste og mest magtfulde mænd i verden.
Og min gudfar. Han har sendt penge til mig, siden min fars død.
Men indtil nu, har jeg ikke set det her.
Du har en enestående familie.
Ja.
Min mor boede i Frankrig, -
- da jeg var tolv, sammen med min bror og hendes nye fyr.
- Dengang boede jeg hos Falk. - Vent et øjeblik.
Efterlod din mor dig i London, da du var tolv? I Logen. Var du ikke ensom?
En gang imellem. Gør jeg dig ked af det nu?
Logen er mit hjem. Det er de mennesker, der kender mig bedst.
Sig ikke sådan noget.
Jeg kender dig bedre, og mig vil du ikke give slip for. Det kan du glemme.
- Gwen, hvad foregår der her? - Mor!
Kan du ikke banke på? Har man ingen privatliv i dette hus?
Det er altid en fornøjelse at møde dig. Jeg går nu. Farvel.
Hej, jeg var engang på din alder. Jeg ved, hvordan det føles.
Gwendolyn, jeg vil bare ikke have, at du har mere tillid til ham end dig selv.
Diamanten, så koldt...
Så lys Rubinen... En løve følger hende.
Inderst inde...
De grønne øjne...
Tante Maddy! Hvad laver du her?
Et hjerte af Rubin.
En løve skubbede det ned med sin pote.
Det revnede. I hundredvis af små stykker.
Men de er ikke små stykker, men udskilte bloddråber.
Hvad betyder det?
Min kære barn, du må passe på dit hjerte! Det er i fare!
Kommer du med mig ned i køkkenet? Jeg har en appetitlig chokoladekage.
Hvis du spørger mig, var det en advarsel til Gideon.
Ifølge dyr symbolik i Logen, er han løve.
- Og dit hjerte... - Vil ikke splittes i tusind stykker.
Er det endelig sket?
Ville være nemmere at finde det rigtige sted og tidspunkt at finde den, -
- hvis vi ikke begge to var gen-muteret tidsrejse-freaks.
Charlotte Montrose, min kære. Logen behøver dig mere end nogensinde.
Hvis Gwen ikke var så uforberedt og så uværdig.
Altså, jeg tror, at den Grønne Rytter er endt i en blindgyde.
Der var engang en bog, men den er udsolgt.
1783
- Hej! - Gideon de Villiers.
Ifølge hændelserne de sidste dage, er hemmeligholdelse nødvendigt.
- Hvad er der sket? - Florentiner Alliancen.
De har overfaldt greven, og stjålet hans Mémoire.
Vigtige hemmelige dokumenter er nu i hænderne på vores fjender.
Min kære efternøler, i århundreder har jeg forsøgt, -
- at skille mig af med disse vildledte sjæle.
Men de kommer hele tiden tilbage kravlede ud af dunkle kirker.
- Tak. - Jeg er en god fighter.
Bare rolig, min søn, vi har alt under kontrol.
Hvad bringer dig hertil mig?
Spørgsmålet opstår igen og igen. Hvilken rolle spiller Rubinen?
Hvorfor forudsiger profetierne hendes død?
I Logen var der stor forvirring.
- Gwendolyn er bekymret. - Men hvorfor det?
Rubinen er beregnet til mig og vores sag at tjene.
Såvel alle gen-bærere før hende. Jeg er overrasket over, -
- at du finder dig i alt med denne pige.
Du bør have mange legekammerater, at søge eventyr med.
Romantisk kærlighed er sikkert en svaghed for kvinder.
En svaghed, vi brude drage fordel af.
En attraktiv mand som dig, burde det være let at vinde denne piges hjerte.
Følelsesmæssig manipulation er en stor kunst.
Og derefter må I besøge mig sammen.
En festaften hjemme hos Lord Brompton.
Kære greve, Gwendolyn er ikke klar til sådan en begivenhed.
Hun vil forårsage en skandale.
Det var ikke en anmodning, det var en kommando. Kvinder elsker festaftener.
Vis den lille Rubin den store verden, vil imponere og smigre hende.
Så vil hun være som voks i vores hænder!
Og? Stoler du på mig?
Er klar, når du er.
En festaften i de bedste kredse i Londons adel.
I vil møde greven og han vil give en anden ordre.
I 1783 begået flere angreb mod greven.
Får den florentinske alliance mistanke bliver du truet med døden.
- Måske bør Gwendolyn ikke tage med. - Du vil være forberedt på denne rejse.
Der er ingen fare, så længe I har vist os lydighed.
Så er de atter glad.
Så er du forbavset, hvad? Jeg vil støtte dig i din uddannelse.
Charlotte, sagde hun, uden dig vil Gwendolyn aldrig klare det.
Klar til den første lektion? Etikette, konversation, historie, høflig tiltale.
- Spændende, er det ikke? - Vi begynder ganske simpelt.
Hvad er for eksempel en retikül?
En retikül?
Altså en retikül er...
- Xemerius? Hallo? - Var det dit svar?
Hvad? Nej. Altså en retikül er...
En håndtaske!
Så en pung.
En håndtaske, så en pung.
Normalt fyldt med overflødige sager: lommetørklæder og ildelugtende salt.
Normalt fyldt med overflødige ildelugtende salt.
Altså jeg er fuldstændig inde i hvad Retiküls er.
Så meget forskel mellem højhed, Deres Højhed og højvelbårenhed.
Kunne vi tage en kort pause? Jeg føler mig totalt højvelbåren.
Meget morsomt, Gwen.
Med dine vittigheder, bringer du Gideons liv i fare. Så jeg må...
Du skal hvad? Hvad har det egentligt at gøre med Gideon?
Vi er venner, Gwendolyn. Der er en dyb forbindelse.
Vi tror på de samme værdier og ting. Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Støvsuger, cappuccino, jogging, helikopter, hjertetransplantation, -
- antirynkecreme mobiltelefon, rutebil, postnummer.
Hvad har alle disse ord til fælles?
Det er alle sammen ting, som ikke eksisterer i det 18. århundrede, -
- og du har brug for at fjerne det fra dit ordforråd.
Såsom: skrap, totalt, okay, eller...
Hjerne amputation?
Og syv, otte!
Og husk: Tour de Main, venstre hånd og højre om.
- Åh, Gwen! Hvor er til højre? - Mere ynde, tak.
Glem aldrig at smile.
Hold hovedet lige. Armene i højde med brystet.
Og ynde!
Yndefuld ligesom en vindmølle. Som en vindmølle!
Frøken Shepherd! Ønsker De at lave en trafik kegle konkurrence?
Sandsynligvis en dansende trafik kegle, Mr. de Villiers.
Charlotte? Kom. Vi viser vores trafik kegle, hvad vi har lært.
Okay, jep. De er dygtige. Det ser også ganske enkel ud.
Hvilken elegance. "Magnifique."
Se på det. Dette er yndefuld harmoni.
Nå, undskyld mig, Mr. og Mrs. "perfekt Harmonie."
Kan ikke se på det længere, jeg har stadig en aftale i fortiden.
Så vi ses senere!
Hvorfor må Gideon ikke elapsieren?
Gideon var tidligere tre timer i det 18. århundrede, da han besøgte vores Mester.
- Han var hos greven? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Bekymring foretrækkes til morgen, så jeg ik' behøver at give dig sekstal.
Mademoiselle, vil De tillade, at jeg tager Dem i mine arme?
Hvad?
- Hvad laver du her? - Du har bestilt en dato i fortiden.
Jeg kunne overbevise Whitman, at du stadig kan lære en masse af mig, -
- fransk, ærbar adfærd, dans.
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du var sammen med ham?
- Har du talt med greven om mig? - Kom her, vil du ikke nok?
Det var ikke så vigtigt. Du behøver ikke at vide alt.
Du ved, jeg har fået nok af det, -
- sådan en stor hemmelighed er skabt. Jeg skal kunne stole på dig!
Så gør dog noget ganske simpelt i stedet for at råbe her.
Må jeg få denne dans?
Har min kusine endnu ikke opfyldt dit danse behov, eller hvad?
Nej, frøken Shepherd.
Din kusine kan ikke klare det, at opfylde alle mine behov.
Og hvad med min anden kusine?
Damen i grøn. Kusine Sofa.
Med hendes kan man helt vidunderligt slappe af her.
Ja, men min interesse gælder udelukkende for dig.
Et øjeblik, orkestret er identisk med det.
Buk og neje, tak.
Se, det går jo.
Højre hånd, over højre skulder.
Venstre hånd, over venstre skulder.
Ikke så ringe endda.
På grund af: "Yndefuld som en vindmølle!"
Du danser som vindmøllen på væggen. Næsten lige så god som Charlotte.
Ja, selvfølgelig, den perfekte Charlotte.
Sig mig, hvor godt kender du egentlig hver detalje?
Omkring det, Mylady, taler en gentleman ikke om.
Der ser du, der er en forskel mellem dig og Charlotte.
Hun ville aldrig gøre sådan noget.
Tja, måske kan du også give hende det til gengæld, ja ingen grund til det.
Ja, eller har hun... blot bedre manerer.
Åh, nej...
Er De okay, frøken Gwendolyn?
Godaften.
- Det må have været meget varmt? - Den varmeste sommer i 50'erne.
Min fornemmelse siger mig, at I har krammet og kysset igen.
- I var sammen i en høstak! - Høstak?
Jeg glemte bøgerne i fortiden.
Har været siden det 11. århundrede på denne jord, og jeg ved, -
- hvordan en pige se ud, når hun kommer fra en høstak.
Lidt forvirret, frøken Shepherd? Håber ikke, du blev alvorlig skadet.
- Vent! Hvad er det? - Min bror er i London.
- Tredje skole han er røget ud af. - Du er helt sikkert beslægtet der?
Farvel, Gwenny.
"Farvel, Gwenny?"
Kan du ikke lige passe på, mand?
Måske var det ikke bedre for dig med ham i høet.
Nu ved han, du er let at have, og der ikke er flere problemer.
Hold din kæft!
Hej!
- Nå, din idiot? - Altid den fødte gentleman.
Mand, jeg har savnet dig!
- Du er sindssyg, at dukke op her? - Ser anderledes på det.
Har det noget at gøre med den pige, eller du har vendt din skjorte forkert?
For sidste gang, hvorfor var Gwendolyns fødselsattest falsk?
Denne skæbne ligger ikke i dine hænder.
Jeg formoder, at du ikke er med. Gwen er uforberedt og måske i fare.
Jeg havde mine grunde. Desuden betyder det intet for dig.
Det kommer du ikke igennem med, Grace!
Gwendolyn! Hvorfor er du alene?
Gideon var nødt til at gå.
Lad os gå!
FØDSELSATTEST
Find jordemoder, som underskrev det, og få hende i tale.
Er du træt? Skal jeg lave noget mad til dig?
Nej tak.
Hej, er der noget galt, skat? Du er varm! Har du feber?
Mor, jeg forstår det ikke. Hvorfor kender ingen min fødselsdag?
Skal jeg stå der som en total idiot?
Vil have, at du er stærk og selvsikker, og har mere følelse og tillid til Logen.
Måske ønsker Logen virkelig noget godt? Måske bør vi kæmpe for deres idéer?
- Bedstefar havde også tiltro til den! - Tro kun på dig selv, siger Lucy.
- Hvad har det med Lucy at gøre? - Du må spørge dig selv.
Mor, Lucy er i det forrige århundrede, og jeg her. Hvordan skal jeg spørge?
Hvilken skøn sofa.
Ring kun løst til hende først.
Jeg ringer til vores mor og fortæller hende, at du er ankommet sikkert.
Og at din storebror lærer dig manerer.
Og så i fortiden? Stearinlys, dans.
Fuld af romantisk.
Det var virkelig skønt. Jeg ved ikke...
På den ene side er han en idiot.
Han lyver for mig, og flirter med Charlotte.
På den anden side, kan jeg ikke vente med at gøre det igen.
Men han har ikke ringet. Hvad hvis han er totalt dum?
Det er vigtigt, at han først ringer til dig. Du skal ikke ringe til ham!
- Ikke engang en sms? - Glem det!
Lad ham pine sig selv. Det er vigtigt. Mænd er psykotisk eller deromkring.
Væk jagtinstinktet.
Vent lige, Les, jeg ringer tilbage.
Kom ind?
Siden du spurgte mig, tog jeg mig den frihed at kigge lidt rundt.
- Og har fundet den. - Hvad?
- Det var den du søgte? - Den Grønne Rytter.
Det er et eksemplar af din bedstefar.
- Tak fordi du har hjulpet mig. - Til enhver tid, frøken Gwendolyn.
Hvad har mere koffein? Kaffe, iste eller energi drik?
Jeg har forsøgt at løse denne gåde hele natten.
Måske var tallene faktisk bogstaver? Gwen, det en kode!
Raphael er færdig dette skoleår i St. Lennox.
Vi har været venner i to år. Kom.
Gæt hvis lunefulde bror det er.
- Jeg vil gerne vide det? - Endnu en de Villiers.
Jeg ønsker endnu en gang i dag, at møde min bedstefar.
Måske han ved, hvad der er med disse tal og...
Hallo? Tidsrejse-freaks bedste ven! Hører du mig?
Disse de Villiers har bare virkelig gode gener.
Hvorfor ringer du ikke?
Der er ingen nye beskeder til dig.
- Gideon! - William.
Margaret Tilney går i kirke hver søndag. Vi tror, du vil møde Lucy og Paul der.
- Du ved, hvad dit job er? - Ja.
Der er fare for, at de også forsøger at tage dit blod, -
- at lukke Blodets Cirkel i kronografen.
Jeg vil gøre alt for enhver pris for at undgå det.
1912
Du er her alene?
Gwen! Stol ikke på ham. Det er en fælde! Han ønsker blot dit blod.
Hvem har overmandet dig? Har du nogen mistanke?
Nej.
Et virkelig total blackout.
Men du har ingen mærker, der indikerer, at du blev åreladet.
Man kan ikke have tillid til nogen. Ingen.
Du har stoppet vindmøllen! Hvorfor har du tabt dit hvalpefedt?
Mit følelsesliv er i øjeblikket en rutsjebane.
Men i forbindelse med forebyggelsen, er du komplet?
Afklaret? Udstyret? Væbnet, mener jeg.
For mig kan du ikke skjule, at du er skør med denne frække lurendrejer.
Jeg har før oplevet det hele med din kusine Lucy.
- De to har også været hensynsløs. - Lucy og Paul?
De var meget sure over affæren mellem Montrose og de Villiers.
Hvad angår kærlighed, er vi stærkere og modigere end resten af verden.
Det var grunden til at Logen har mistet kontrollen over begge to.
Du og lurendrejeren få store problemer, hvis I går ud med dem!
- Godt, men du vil ikke? - Ikke mig! Jeg er dameskrædderinde.
Undskyld mig, at jeg kom sent. Der har været en hændelse.
Gideon er blevet slået ned i 1912.
Hvad skete der? Hvordan har han det? Jeg behøver ham, jeg beder dig.
Han har det udmærket, tro mig.
Hvorfor kan jeg ikke se ham?
Det en kendsgerning, at sund fornuft lider, når kærligheden er involveret.
Sund fornuft, har du mest brug for nu.
Okay, er det muligt at jeg igen kan rejse til 1953 i dag?
Jeg var der i går til et yderst indsigtsfuldt møde.
Interessant. Ja, jeg vil foreslå, at vi overbeviser Mr. Whitman diskret, -
- at du rejser dertil to år senere.
Måske er dit møde i mellemtiden kommet til nye indsigter.
1955
- Stop! Hvem er De, hvad vil De? - Jeg er Violet...
- Purpleplum. - "Violet Purpleplum"?
Ja, ikke alle hedder Smith eller Miller.
Jeg ville egentlig lave en nymalet og så er jeg bare faret vild.
Hvorfor er De iført en uniform?
Spejder.
Spejder?
Er altid klar!
Spejderne siger: Er altid klar!
Ja?
Hun er faret vild i nærheden af det gamle arkiv.
Den stakkels... Hun har sådan en dårlig stedsans, -
- min kære kusine Hazel.
- Hazel Violet Purpleplum. - Ja ja.
Jeg farer vild overalt.
Men det er ret ugunstig for en pige spejder.
Beklager, jeg har ikke set frøken Purpleplum før.
- Han tror, du er... - Din elskede.
Eller en tynd kvinde.
Bedstemor ved det ikke. Hun er gravid og meget lunefuld.
Så vil du blive far, onkel Henry, tillykke!
Henry, et godt navn!
Jeg er også igen blevet bedstefar. Lucy besøgte mig, sammen med Paul.
Kom, lad os gå. De lytter sikkert ved døren.
Jeg vil vise dig 50'erne!
Her kan du se, hvad de skal gøre?
Jeg aner det ikke. Jeg må have skrevet den i fremtiden.
Hør her. Det er anderledes, end jeg troede.
Lucy og Paul har observeret at greven har myrdet deres tipoldefader.
- Hvad? - Det er så tyrannisk.
De blev ikke forskrækket over mord i deres egen familie.
Mange tak!
Nogen burde befri verden for elendighed? Så mit liv er stadig på spil?
Rubinen bør være afgørende om det lykkes greven at realisere sine visioner.
Det er derfor han vil gøre alt for at sikre sig, at få magt over dig.
- Lucas. - Åh, Kenneth, du er her?
Jeg hørte, at du har besøg af en dejlig ung dame.
Må jeg præsentere min chef Kenneth de Villiers. Og min kusine Hazel.
Violet Purpleplum. Fra... Land.
Fra Gloucestershire. Det er frygtelig kedeligt der. Så mange...
- Får. - Ja, får.
Sig mig, har vi ikke allerede mødtes i et andet etablissement?
Ikke hvad jeg ved...
- Måske i spejderne? - Ja, måske.
Godt klaret! Jeg troede ikke at Kenneth ville give slip for os.
Hør her, lad dig ikke imponere, du må være stærk!
Jeg er et nervebundt. Jeg er ikke stærk.
Jo, du er. Tro på dig selv, du kan klare det hele.
Er det så nu?
Farvel!
Gideon? Er alt okay med dig? Hvad er der sket?
Bedre, at hun intet kender til min mission.
Jeg er helt enig med dig.
Hvorfor lugter du af cigarer?
- Jo, fordi jeg har røget, selvfølgelig. - Vis tiden med dine cigarer!
9 oktober 1955. Dårlig dag, at begynde at ryge på.
Du tror måske, at du har lov til at gøre noget her?
Kvinder har lov til ikke at tænke.
Han kiggede på mig, som om jeg var en bænkebider.
Tror du, han bare ville have sex? Og har nu bare forladt mig...
- Du sagde, han var super kærlig og sød. - Det var før han fik en på hovedet.
Måske han glemte det? Han ringede ikke. Betyder ikke noget for ham!
- Det kan du ikke vide. - Jeg er fuldstændig dum.
Hej, tag dig sammen! Trods alt, gælder det liv og død.
Vil ikke miste min bedste ven, på grund af kærestesorg der blokerer hjernen.
Ja, det er rigtigt, desværre.
Altså, jeg har forsøgt hele natten at dekryptere denne kode.
Men når selv din bedstefar ikke kender den...
- Jeg er ikke engang sikker. - Hej, hvad laver du?
- Geocaching? - Hvad?
Ja præcis. Det er koordinaterne!
- Har du kendskab til det? - Ja, har en GPS. Vi finder stedet.
Lad os bare ikke gøre indtryk på de Villiers, helt ærligt!
Så hvad skal jeg gøre?
Hvad der ville falde mig ind. Senere hos mig?
- Gideon har ryddet op i det... - Derfor drømte du.
I skolebiblioteket, omkring fire!
"Vi ses i 1955." Kan du se! Han har givet lyd for første gang!
1955
Nu til os, frøken Shepherd.
Du ser nervøst ud. Kunne du tænke dig en cigar?
Hvor er nøglen?
- Hvilken nøgle? - Den du kom herud med i går.
- Jeg havde ikke en nøgle. - Lyv ikke!
Jeg har læst i annalerne, hvad der forgik her den 9 oktober, 1955.
En vis Violet Purpleplum have besøgt Lucas Montrose.
Violet Purpleplum, alvorlig talt?
Det blev holdt for hans elskerinde. Din beskrivelse passer lige til dig!
Det betyder ingenting. Hvorfor har du sådan en mistillid til mig?
Fordi jeg ikke kan lide, at man lyver for mig.
Først og fremmest piger, som jeg først omfavner og derefter slår mig ned.
Hvad snakker du om?
Jeg har set dig sammen med Paul de Villiers, 1912 i kirken.
Du var fortroligt. Lidt for meget fortroligt.
Hvad? Mig og Paul? Og vi har kysset, eller hvad?
Ikke helt, men næsten. Hvem ved, hvad jeg gik glip af.
Det er ikke muligt, jeg var der slet ikke.
- Jo, du var. Du sat en fælde for mig. - Det ville jeg aldrig gøre.
- Hvorfor var du der egentlig? - Gwen, Paul ville have dit blod.
Gideon, Paul de Villiers er bestemt ikke min type!
- Der må være en forklaring på det. - Åh, ja? Og hvad er det?
Det er sgu svært at regne ud, hvem man skal have tillid til.
Mig kan du altid stole på.
Og hvorfor har du permanent holdt hemmeligheder for mig?
Jeg kan ikke klart det, at du kysser mig og derefter behandler mig skidt.
Du giver mig hele tiden en over næsen. Så derfor har jeg fået nok!
Så var det nu, eller hvad?
Ja, utroligt.
Endelig! Kommer Gideon også? Jeg er ved at dø af sult.
Jeg aner det ikke. Hvordan var Museum-Marathon?
Vi udsat det. Raphael har migræne, og jeg ved, det kan være slemt.
Lav ikke fis med mig, Charlotte.
- Gwen, du kommer med mad? - Nej.
Han er en idiot, okay? Det må du sige igen og igen.
Jeg skulle have kysset Paul. Men det er ikke muligt.
Hvorfor er du så sikker på det? Paul, er også meget attraktivt.
Nej! Jeg mener, at Gideon ikke stoler på ham, men jeg gør.
Han er charmerende og sød. Og jeg tror, at jeg også betyder noget for ham.
Forleden dag i parken, var et sjovt øjeblik mellem os.
Et kærligheds-komisk øjeblik, eller sjov og ballade?
Jeg ved det ikke. Han føles meget anderledes med Gideon.
Og han tilhører også Lucy.
Vil du stadig gå igennem det, på grund af hende?
Black Swan, er en af de ældste pubber i London.
Jeg har været her mange gange. Maden er altid god.
Og servitricerne er alle ret sexet. Har det altid været sådan?
Tro ikke, du er noget særligt for hende. På skolen har hun været igennem nogen.
Hvor mange venner kender hun?
Altså det er lidt pinligt for mig nu.
Jeg vil ikke sige noget dårligt om hende, men det er sådan, -
- at hun ikke er så kræsen. Især hvis hun har drukket.
Det ved jeg, kan være fatalt.
Og hendes ven, Leslie? Drikker også en gang imellem, hvad?
Alder...
- Raphael og jeg... - Raphael og dig?
Ham? Aldrig i mit liv. Men han havde ret.
De første cifre er koordinater, og de fører til dette hus!
Super. Og så videre?
- Resten ved vi ikke hvad betyder. - Måske sidetallene?
Der, et B.
Ja, det stemmer. Se, her.
Et H.
Et I.
"Behind the water lilies." Bag åkanderne!
- Har du åkander her? - Aner det ikke.
Vi har intet billede og tæppe. Er det måske endnu en bog?
BAG ÅKANDERNE
Belurede du os igen?
Du lovede, at jeg måtte kunne deltage i mystiske ting.
Bare spørg din usynlige Vand-spytte ven, -
- om der ikke er åkander et eller andet sted i huset?
Hun ved, hvad jeg er god til! Dette hjem har tusind skjulesteder.
Har du set den udstoppet krokodille på loftet? Gyseligt!
Åkander! Vi leder efter åkander.
Hvis jeg fører dig til åkanderne, vil du så købe en kat til mig?
Nej! Bestemt ikke!
Godt i orden, så en hund da.
- Hvad nu så? - Kig bag tapetet.
Ja.
- "Åkander". Utroligt!
- Xemerius? - Ja, jeg er her. Helt støvede.
Forsvind din edderkop, eller jeg æder dig!
- Hvad ser du? - En stor gammel kiste.
Jeg spekulerer på, hvad der er indeni den?
Guld, diamanter eller rester af en uopdragen tjenestepige?
Eller er det virkelig den anden kronograf.
Hvad laver I her ved midnat?
Drejer det sig om koden... Raphael fortalte om?
Jeg klarer ham.
Kode? Du læser hvis for mange kriminalromaner.
Vi ledte efter Tante Glendas fodhøvl til min hårde hud.
Ikke så smuk i "Rokoko." (Kunstnerisk stilperiode.)
Jeg holder øje med dig, Gwendolyn.
Jeg bør hurtigst muligt, finde et tidspunkt at kilde nogen.
Det må være noget stort. En ske eller en fjerpen fra det 17. århundrede?
Derfor på eBay kan jeg garanteret få noget til et par pund.
Mr. Dødbider, vi kan gå senere, ikke? I går fandt jeg en sej klub.
Skak.
Jeg kan ikke, jeg er nødt til at stå tidligt op.
Kom, lad os feste.
Raphael, jeg fremkalder irritation, hvis jeg ikke arbejder.
- Du tror, at alt er et spil, ikke? - Nej, men kan du ikke tåle lidt sjov?
Onkel William mener det samme, derfor har han bragt mig hertil.
Skakmat.
Har han hentet dig?
Ja, han tænkte, at du kunne bruge noget sjovt, så du blev fri for den pige.
Hej, det er jeg ked af.
Vi finder nok snart en anden til dig!
Man skal have de rigtige værktøjer, men det vil virkelig give støj.
Vi må få din familie ud af huset på en eller anden måde.
I aften efter din fest.
Leslie, jeg kan ikke gå til det. Ikke i dag, sammen med Gideon.
Kom nu, lad dig ikke slå ud af det. Du vil være sej, smuk, sexet og super.
Se hvad den modbydelige fyr gik glip af. Charlotte er ej ordentligt. Du er bedst.
Nej, du er den bedste.
Jeg er sikker på, at det bliver en meget vild fest.
Hader greven og alliancen vil tage livet af mig, når jeg opfører mig påfaldende.
Apropos: Det er alt hvad jeg kunne finde om alliancen.
- Hvorfor hader de tidsrejsende os så? - De er bange.
De tror, på deres djævelske kræfter, og bestræber på at blive guddommelig!
Her er den "Satanisk Maskine". Den kan henvise til kronografen.
Nå, vi ses senere.
James, hallo? Er du her et eller andet sted?
Der er du.
Hej, hvordan går det?
Hvordan skal det gå, hvis du befinder dig i et vedvarede mareridt?
Jeg kan næsten ikke vente på, at jeg vågner op.
Frygter, at dit mareridt vil forsætte. Derfor kan du måske hjælpe mig?
Kender du Lord Brompton?
- Hvad gør man ved sådan en fest? - En fest med Lord og Lady Brompton?
Jeg hørte, at der er en lækker djævelsk punch der, -
- ekstravagante musik, marcipan frugt, sågar en livlig dværg, -
- og svaner lavet af glasur.
Og hvad kan jeg gøre, så jeg ikke vækker opsigt?
Drik dig fuld som alle andre, og gå ind i et separat rum.
Hvis en af herrerne generer dig, så sig til ham, at du har stærke venner, -
- der er klar til at kæmpe en duel for din kærlighed.
Ja, okay. Tak!
Hvad var det for en munter tid?
Vil hun gøre det?
Vi har virkelig gjort vores bedste, men hendes niveau er skræmmende.
- Jeg håber, at hun når det punkt. - Ja, hvis det ikke var for dig.
Måske vil hun blive for underprivilegerede.
Hovedsagen er, at ingen mistænker, at hun er en tidsrejsende.
Gwen, har du lært din identitet udenad?
Penelope Mary Gray, af den fjerde Viscount. Født 1766. Tilfreds Charlotte?
Farveløs, akavet, uden medgift og talent, ligesom i det virkelige liv.
Godaften, Mr. Henry Levander Gray. Broder, jeg hørte, at De ventede os.
- Og er det ikke lidt for prangende? - De er meget diskret klædt, Elton John.
- Klar? - Klar, når De er det.
1783
Frøken Penelope Gray, kære søster, husk hvilket selskab vi er.
Jeg kan ikke forestille mig noget mere behageligt end dit, broder.
Velkommen, mine kære venner.
Kom så, lille skat, jeg vil gøre dig bekendt med dem.
Vores æresgæst, Greven af St. Germain. Ledsaget af Lady Lavinia Ruthland.
Londons smukkeste og rigeste enke.
- Hun har mere end fem elskere. - Hvad?
Og din bror har en god chance for at blive den sjette.
Men han er også virkelig en smuk mand.
Det siges, at greven forstår kunsten i at tolke ens tanker.
Ja, det er jeg overbevist om.
Denne punch er ikke så ringe endda.
Nej, han ser på mig. Greven, en morder. Stop, tænkt ikke på noget urigtigt.
En ugle. Kvinde med en paddehattesky frisure, en dværg...
En lyserød kanin, alt er helt normalt!
Stadig rom der styrker dette pigebarn.
Hej, Mr. de Villiers! Vi har allle forstået, at De vil finde det skønne.
Jeg tænker kun på Gideon. Et klaver, folk med fjollet parykker, -
- Gideon, totalt hjerneamputation og Gideon...
Deres skønhed er stadig bedårende, som ved vores sidste møde.
- Hvis jeg var et par dage yngre... - Tak for komplimenten!
Lige et øjeblik, flirter den gamle sæk med mig?
"Argh" hvor henrivende!
Tilgiv en gammel sæk for sine dagdrømme.
Er du klar til at vid dit liv, til mine tjenester?
Du tilhører mig, kære barn. Glem ikke det.
Okay, bevare roen.
Du har ingen magt over mig! Jeg er fast besluttet på ikke at tilhører dig.
Og jeg har stærke venner, der gerne vil duellere for mig så!
Du truer mig? Hvor tåbeligt!
Hvor morsomt!
Min kære unge ven, jeg har heldigvis bemærket, at du, -
- har gjort et godt stykke arbejde med den lille Rubin.
Hun er pladask forelsket i dig.
Desværre er jeg ikke enig der.
En blind mand ville kunne se, at hun tilhører dig!
Men jeg må være sikker på, at det alene tjener vores sag.
Mr. Gray, jeg beder Dem inderligt, om at forkæle os med Deres violin.
Jeg er sikker på, at De er meget fingernem.
Hvis det forholdte sig anderledes, ville jeg være meget skuffet.
Bravo!
Bravo.
Kom bagefter hen til mit værelse.
Du har virkelig spillet vidunderligt.
Men sjuskemikkel-enken er lidt for gammel til dig.
Jeg hører jalousi i din stemme, frøken Gray?
Hvad? Jeg er ligeglad med, om du bliver hendes sjette elskere.
Så ved du, at du faktisk også ser godt ud.
Var der alkohol i det?
Ikke engang to timer, og du er plørefuld?
- Han har sagt: "plørefuld." - Tag dig sammen.
Jeg vil fortælle alt om Charlotte. Undskyld.
- Musik er magisk, er det ikke? - Jo.
Er De også så musikalsk som Deres bror, frøken Gray?
- Jeg vil gerne synge. Totalt! - Mine damer og herrer:
Den lille frøken Gray, vil gerne synge noget for os!
- Det skal hun ikke. - Hvorfor dog?
Jeg er bange for, at hun har kigget for dybt i punchen.
- Jeg er ked af... - Det er forbløffende.
Tid er flygtig.
Vanvid sætter sit præg.
Men lyt nøje efter. Ikke alt for længe.
Jeg må bevare kontrollen.
Jeg husker... at udføre tidsforskydningen
Drikke de øjeblikke, når...
...mørket ville ramme mig
Og tomrummet vil kalde
Lad os udføre tidsforskydningen igen...
Det er blot et spring til venstre
Og så et skridt til højre
Med dine hænder, på dine hofter
Du sætter dine knæ sammen
Men det er bækkens stød Det driver dig til vanvid
Lad os udføre tidsforskydningen igen
Det er så drømmeagtig Åh, fantasi befri mig
Så du kan ikke se mig Nej, overhovedet ikke
I en anden dimension, med voyeuristisk intention
Godt afsondret, ser jeg alle sammen
Med lidt af et sinds flip
Du er i et tids slip!
Og ingenting kan nogensinde blive det samme
Du har spredt sensationen ud
Ligesom dig der er under irritation
Lad os udføre tidsforskydningen igen
Lad os udføre tidsforskydningen igen...
Se at komme i sikkerhed. Lord Alastair! Alliancen!
Løb for jeres liv, de kommer!
Herskaber, det er tid til at afslutte denne skamløse aktivitet!
Fire mod fem!
Vi har en gammel mand, en tyksak, en beruset skolepige og to sværd.
Godaften, Lord Alastair! Hvilken overraskelse.
Du vil ikke i Guds profession fuske, og opføre dig som skaberen.
Vi vil forhindre at væsner som dig overhovedet bliver født.
Træk i Guds rustning, fordi vi er nødt til at kæmpe mod fyrstendømmer, -
- for at herske i mørket af denne verden!
Efeserne seks, vers ni.
Hvorfor dræber de ham ikke?
Har du ingen overbevisende våben i din håndtaske?
Hvad?
Onde kræfter.
Stop det!
Stop, eller jeg forbander jer, og tænder helvedes ild!
En heks! Det er en forbandet heks.
Det er djævelen!
Rakoczy, du tager over!
- Sig mig, kysser du mig nu? - Nej!
Det er ønsketænkning, frøken Shepherd.
Hej.
Du har lige gjort det modsatte, af hvad du skal gøre.
- Du vil have mig til at betale... - Kom her.
Ikke sjuskemikkel-enken. Det var det modsatte af hvad du skal gøre.
- Hvor er vi? - I hovedbygningen af de Villiers bank.
Kom, før nogen genkender mig og tror, at jeg går rundt med en natklub danser.
Jeg ser mig selv tre gange i din frakke. Åh min Gud, hvordan ser jeg ud?
Fint, hvis du spørger mig.
Jeg vil ikke udnytte det, at du er beruset.
Jeg vil heller ikke lade mig udnytte. Du er jo alligevel håbløs.
Jeg kan ikke forklare, hvad der skete. Syg er hun ikke, men hun...
Hun lugter... af gin og ild.
Vi har brug for kaffe!
Masser af kaffe.
Hej.
Leslie?
Jeg var til en vild fest.
- Hvor meget har du drukket? - Al for meget.
Og jeg har også sunget for meget.
- Alle flygtede ud derfra. Tosca! - Operaen?
Billetterne har kostet en formue. Caroline er på kostskole. Et rart sted!
- Du er den bedste! - Gin er en god ting, min kære.
Men du er ikke for ung, til at drikke om eftermiddagen, foruden mig.
Som ønsket, har jeg skaffet en spidshakke og en forhammer.
Den ting har jeg set et eller andet sted.
Hør, vi må have den ud.
Frøken Gwendolyn, jeg foreslår, at du åbner kisten i rummet bag lukkede døre.
Kronografen!
Nu er jeg fri, Leslie.
- Gwen, dit navn står her. - Hvad?
Det er fra Lucy. "Min kære Gwendolyn, -
- jeg er glad for, at du har fundet vores kronograf."
Forsvare den med dit liv, fordi der står meget spil.
Søndag er vi altid rejst til Den Hellige Treenighedskirke. Vi vil se dig der.
En brugervejledning.
Den virker!
Der er perler og bloddråber i den.
Ja... kun mine og Gideon mangler.
Er det ikke for risikabelt? Her og nu?
Jeg må hen til dem og jeg har ikke lyst til at vise mig igen i byen i 1912.
Ind her.
Gwen, jeg har en dårlig fornemmelse.
1912
- Mine æbler. Hvad skete der? - Undskyld.
Paul?
Åh, undskyld, jeg...
Gwendolyn?
- Du er her... alene? - Ja.
Gwen!
Stol ikke på ham. Det er en fælde, han vil bare have dit blod!
Åh min Gud! Du kan ikke bare slå ham ned.
Gideon, hvad laver du her?
Her, han må beskyttes.
Bliv hos ham, indtil han kommer til sig selv.
Gwendolyn!
Paul, havde det ikke været nok at holde fast i ham?
Gwendolyn, bare rolig! Der vil intet ske med ham.
Hun må have det at vide nu!
Gwendolyn...
Du er vores datter.
Vi er dine forældre.
Hvad?
Nej.
Det var den eneste måde, at beskytte dig på.
Tilgiv os, vil du ikke nok? Vi måtte efterlade dig hos tante Grace.
Jeg kunne ikke forestille mig en bedre reservemor.
Jeg kan ikke forstille mig en anden mor.
Undskyld, jeg...
Nej, det er fint. Grace er bedst.
Hun ved, når du skal gå i seng, og hvad du bør spise, -
- alt om børnesygdomme og vaccinationer.
At du ikke slipper dumme fyre ind, eller narkotika. Eller dette Internet.
Jeg ved det, men for mig, er hun stadig kun et halvt år gammel.
Lucy, jeg har det fint.
Jeg skal bare vænne mig til, at skrue tempoet ned med dette...
...at dit liv er sådan noget specielt sludre.
Men du er noget specielt, fordi du er vores datter.
Og vi tror, at du er mere magtfuld end greven selv. Kun du kan stoppe ham.
Det er derfor så vigtigt for os, at du vokser op uden indflydelse fra Logen.
Men for at være ærlig, så vil greven forsøge at få bugt med dig.
Du må vise, hvad du er skabt af. "Bevis at du kan," er vores motto.
Fremkomsten af ørnen vil betyder at greven vender tilbage.
Han har kontrol over tiden, ingen kan stoppe ham.
Og med sin nye verdensorden, vil han ikke være god ved hans tilhængere.
I århundreder har han arbejdet på en regel i denne elite.
Han vil styre alt, finansielle strømme, frø, vandforsyning, vacciner, skoler.
De vil udelukke alle, der ikke passer ind i deres billede af mennesket.
Men hvad kan vi gøre ved det?
Jeg rejser til 1783 for at mødes med Florentine alliance.
Lord Alastair har lovet at give Paul den stjålne Mémoire.
Vi mener, at han har en konkret plan.
Gør det ikke. De vil tilintetgøre os alle.
Det er den eneste mulighed. Det vil hjælpe os og dig med.
Hjælpe hvordan? Jeg kan simpelthen ikke mere.
Gwendolyn...
Du er elsket af os, glem ikke det.
Hvem har bragt Gwendolyn til verden? Hvem?
Hvem?
Det var nogen med L. Lucia, Lucilda, Lucy?
Lucy?
- Lucy Montrose! Safiren! Utroligt! - De ønskede at hemmeligholde det.
Rubinen kommer fra en kvindelig og en mandlig gen-bærere!
Det gør den til noget særligt.
Hej! Lad kvinden gå.
Bring vores gæst hjem til huset.
Kan jeg hjælpe dig, Gideon?
- Gideon? - Jeg skal straks tale med Gwen!
Nej, hun er her ikke lige nu. Men hun vil snart vende tilbage!
Hvor er du?
Hun har sat tingesten til 1912. Hun er ikke dukket op igen.
Hun kunne være andre steder! Muret inde, såret, begravet levende.
Hvordan kunne hun være så letsindig? Vi må lede efter hende.
Gwendolyn, du er vores datter. Vi måtte efterlade dig hos tante Grace.
Hej, du har ringet til Grace Shepherds telefonsvarer.
Indtal en besked efter bippet!
Hallo, Grace!
Eller skal jeg sige mor?
Men desværre, er du ikke min mor.
Fordi desværre er hele mit liv en stor løgn.
Hvorfor har du ikke bare fortalt mig det, for fanden?
Var du for fej? Eller synes du, jeg var for dum til at forstå det?
Eller var det lettere for dig, ikke at fortælle mig, at jeg ikke tilhører dig.
At Nick ikke er min bror, og at far ikke er min far. Og at du ikke...
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Du må ikke græde.
Husk, at du har en lille dæmonisk allierede på denne jord.
Som er klar til at tilintetgøre alle fjender.
- Forsvind! Forstår du det ikke? - Jo...
Vand-spytteren!
Han fører os til hende. Denne vej.
I venter her!
Gwen...
Gudskelov!
Gideon, min mor, jeg...
Lucy og Paul er... Det hele var en løgn.
- Jeg er helt alene. - Det er du ikke.
Mig vil du ikke miste, det kan du glemme alt om.
Det med Paul, du så, det var et faderligt knus, ikke andet.
Det ved jeg godt.
Jeg tager dig med hjem nu.
Er der ellers noget?
Nej, hvorfor?
Det ser ud til, at du er en af os nu. En ægte de Villiers.
Det drømmer du om.
Heldigvis skiller mindst fem generationer os.
Giv mig besked næste gang, når du rejser ind i fortiden! Forstået?
Det er skide farligt, Gwendolyn.
Der er tusindvis af ting, du skal være opmærksom på!
Vil du fortælle dem, at jeg har den anden kronograf?
Hvad synes du?
Fra Voicemail. En ny besked.
Slet...
Hvor var du?
Hos Lucy.
Vil du altid være min mor, ligegyldigt hvad der end sker?
Altid. Ligegyldigt hvad der end sker. Jeg er virkelig ked af det.
Måske forstår du det engang. Du ved hvor meget, jeg sætter pris på dig.
Det tror jeg på.
- Hvordan går det med Lucy? - Hun var virkelig nedtrykt.
Paul var faktisk helt roligt, men han havde stadig tårer i øjnene.
Jeg kan godt lide dem, men du...
Jeg ville give meget for at se Lucy igen.
Har du pandekager til mig? Med æblemos?
Så meget som du ønsker, min søde. Sig mig, er det tante Maddys morgenkåbe?
Det må være forfærdeligt at vokse op under sådanne omstændigheder.
Men nu vil vi give dig styrke, og lede dit liv.
I dag vil du møde greven her i huset. Et eftermiddags besøg i 1783.
- Igen? Skal jeg absolut det? - Du er hans tjenerinde.
Du skal komme med mig. Du skylder mig noget.
Hvad?
Hvad var det? Vil du afpresse mig?
Eller vil du fortælle, at jeg har kronografen?
Det er vigtigt, at Logen stoler på dig. Først da vil vi finde ud af det.
Jeg vil også være alene med dig. Jeg har brug for, at tale med dig.
- På grund af mine forældre? - Vil du lige holde din mund?
Jeg behøver alt mit mod, for at fortælle dig noget rart.
Og jeg har ingen øvelse i det.
Jeg har forsøgt ikke at tænke på dig, og det er umuligt.
Jeg ved aldrig, hvad der kommer. Du er så stædig, kompliceret og umuligt.
Hvad der er rart? Det har du absolut ingen øvelse i.
Og så er du på den anden side, klog, modig og smuk.
Jeg ved, at det overtræder alle regler. Greven anser det som en svaghed.
Men jeg er ligeglad, fordi vi hører sammen.
Og det værste er, at jeg vil kysse dig hele tiden.
Ja... det er virkelig slemt.
- Hvorfor fortæller du mig det nu? - Fordi jeg ikke kan mere, for fanden.
Jeg kan ikke hele tiden være vred på dig.
Jeg vil arbejde sammen med dig, ikke flere hemmeligheder, -
- ingen løgne og ensidige handling.
Du er vigtig for mig.
Som et team, er vi uovervindelig, uanset hvad.
Og jeg vil have dig, til at tro på mig.
Jeg elsker dig.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Du kan nu trække vejret normalt igen. Ind og ud.
Stop det! Det er utåleligt hvor indbildsk du er.
Men det er en berusende følelse, at du glemmer alt om mig og at trække vejret.
Madame.
Punktlig efter mit lommeur, min kære.
Du har allerede mødt mig om morgenen.
Jeg elsker i den grad paradokser. Hvordan forløb selskabet?
Det var forfærdeligt. Alliancen angreb os.
Ja, men jeg... Vi besejrede Lord Alastair.
Din fægtekunst er sikkert bemærkelsesværdige, unge ven.
Gwendolyn fandt noget i hendes håndtaske, som var nyttigt.
Jeg vil huske dig.
Vil du sende dette brev, til vores kære ven, Lady Lavinia?
Lady Lavinia. Hende igen?
Din hest venter i gården.
Og nu til dig, mit barn.
Jeg noterer med tilfredshed, at du nu er tilsluttet vores sag.
Overlad tænkemåden til os.
Vi vil vejlede dig.
Du tager fejl. Jeg har kun tillid til min egen dømmekraft.
Jeg lod mig ikke narre, eller indespærre.
Du er naiv, hvis du tror, en lille pige kan stoppe ørnen i at stige til vejrs?
Gideon er på min side.
Åh, ja? Er du så sikker på det?
Lige nu er din kæreste på besøg hos Lady Lavinia.
Sikkert et meget tilfredsstillende tidsfordriv.
En klog kvinde, ved hvordan man kan skjule sin jalousi.
Hvad? Det betyder ikke noget.
En beundre, ved godt Gideon på så kort tid har mestret hans opgave.
Hans opgave?
Han har bestemt ikke behøvet at anstrenge sig, -
- at din lille pige hjerte falder ned for hans fødder.
Jeg lod garantere ikke mit hjerte falde ned ved hans fødder.
Det er blevet set, at forelsket kvinder er nemmere at styre.
Nej! Det er ikke sandt.
Intet er mere smertefuldt end et knust hjerte, jeg kender.
Min kære...
Du er heldig med, når jeg vil have det på denne måde.
Og hvis du ønsker at lide, vil du lide. Kun din død vil stoppe det.
Hvorfor kan du ikke se, at dit liv udelukkende ligger i min hånd?
Så kunne jeg spare dig for sådanne smertefulde beviser.
Gwen!
Vent!
Gwen! Hej, hvad sker der?
- Hvad er det? - Greven fortalte mig, at du...
At du tror, at en forelsket kvinde er nemmere at styre?
Hvad? Men nej!
Ja, du har virkelig gjort det godt. Han finder for øvrigt også ud af det.
Ikke flere hemmeligheder. Jeg vil have dig til at tro på mig. Jeg elsker dig!
Åh Gud, er det blod?
Jeg er bare faldt ind i noget. Så hvad sker der?
Jeg ønsker blot at vide, om det er sandt!
- Kan vi tale om det senere? - Nej, nu!
Det er nok, hvis du siger ja eller nej.
Har greven givet dig den opgave, at gøre mig forelsket i dig, ja eller nej?
Ja.
Tak for din ærlighed.
Har tillod mig at skjule det specielle apparatur bag mit private jagtudstyr.
Ingen vil vove at lede efter den.
Du må ikke hænge med dit hoved, Gwendolyn.
Kan du huske det?
Så ligger det ikke foran dig.
Det er et løfte.
DER KOMMER MERE OM LIDT HILSEN MAAT
- Har du grevens Mémoire? - Naturligvis. Her.
Noget ævl af en besat mand.
Alle kendte oplysninger om greven, Logen og dens medlemmer.
Sværg ved Gud, at du ikke bruger det mod gen-bærerne!
Jeg er ligeglad, om disse papirer er fra dit hjem eller døde hænder!
Jeg vil dræbe dig, din dæmon!
Død, din dæmon!
- Paul! - Sig dit sidste ord!
Hej.
Forsvind.
Også dig. Kom ud. Paul?
Gideon de Villiers! Er du okay, knægt?
Jeg har det fint.
Men du er såret.
Men det var det værd.
Bare fortæl mig en ting, Elsker du Gwen, helt ærligt?
Mere end din herkomst og dit liv? Vil du kæmpe sammen med hende?
Ja, for fanden.
Læs erindringerne fra greven. Lov mig, at du vil gøre det.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org